วันจันทร์ที่ 17 พฤศจิกายน พ.ศ. 2551

แปล 1

Just last week we heard that Warner Bros. was ending its home video / DVD business in South Korea due to rampant piracy, and now we've got a report from China suggesting that sophisticated pirates are duping buyers with faux Blu-ray Discs that are actually DVDs. As the story goes, movie pirates in select parts of Asia are ripping bona fide BDs and then burning them in AVCHD format (which uses 720 horizontal lines of resolution compared to Blu-ray's 1,080) on writable DVDs. Word on the street has it that these discs are being offered for around $7 each, and they even boast the BD hologram and the iconic blue hues on the packaging. Reportedly, none of the discs have made it outside of Asia just yet, but stay sharp should you ever get the urge to snag a discounted BD title while traveling abroad.

================================================
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเราได้รับรายงานข่าวว่า บริษัทวอร์เนอร์ บราเธอร์ กำลังจะเลิกทำธุรกิจวีดีโอและ ดีวีดี ในเกาหลีใต้ ซึ่งเป็นผลจาการที่มีแผ่นดีวีดีผีวางขายลุกลามไปทั่ว
และตอนนี้เราก็ได้ข่าวมาอีกแล้วจากประเทศจีนว่า พวกพ่อค้าดีวีดีเถื่อนกำลังหลอกต้มคนซื้อ ด้วยการขายแผ่นหนังบลูเรย์ปลอมโดยอันที่จริงเป็นแค่ดีวีดีเท่านั้น
พ่อค้าเหล่านี้ทำการแปลงไฟล์จากแผ่นบลูเรย์แท้ที่มีขนาดความคมชัดระดับ 1080เส้น มาเป็นฟอร์แมต AVCHD ที่มีแค่ 720 เส้น
แล้ววางขายแผ่นผีเหล่านี้อยู่ในร้านทั่วไปในราคา 7 เหรียญสหรัฐ และที่ซองยังติดสติกเกอร์แบบโฮโลแกรมหลอกลวงทำเนียนว่าเป็นแผ่นบลูเรย์อีกด้วย
ขณะนี้แผ่นบลูเรย์ทั้งปลอมและผีเหล่านี้ยงคงแค่ระบาดอยู่ในย่านเอเซียเท่านั้น แต่ถ้าคุณมีโอกาศไปเที่ยวในย่านเนี้ก็ดูดีๆก่อนจะซื้อแผ่นหนังบลูเรย์ที่ขายกันถูกๆก็แล้วกัน